Gondi (Adilabad) Phrasebook

Een boek van de meest gebruikte Gondi taal uitdrukkingen en zinnen met Telugu, Engels en Hindi betekenissen elk geschreven in drie scripts - Telugu, Romeinse en Devanagari scripts.

De Gondi taal van de vroegere Adilabad District, Telangana, India, wordt gesproken door meer dan 2,50,000 mensen. De Gonds, die zichzelf Koytur en verwijzen naar hun taal als Koyang, hebben een rijke culturele en taalkundige erfgoed. Ondanks het hoge niveau van lexicale lenen van de staat erkende talen zoals Hindi, Marathi en Telugu, kan men duidelijk zien dat Gondi is een duidelijke taal met een eigen fonologische patronen en grammaticale structuren.

Een uniek kenmerk van deze taalgids App is dat de zinnen worden gepresenteerd in verschillende talen met meerdere scripts. Dit zal leerlingen in staat stellen om andere talen en scripts door middel van welke taal en het schrift ze het meest comfortabel te leren. Een bijkomend gebruik voor deze app is voor geletterde Gonds die willen leren hoe om te lezen en spreken een van de andere drie talen aangeboden (Telugu, Engels of Hindi).

Als gevolg van de complexiteit van de taal is het vaak moeilijk om een ​​exacte woord-voor-woord match te verkrijgen bij het vertalen van zinnen, dus we hebben geprobeerd om dezelfde betekenis te communiceren in elke taal, zelfs tijdens het gebruik van verschillende woorden. Er kunnen mogelijkheden tot verbetering van onze pogingen te zijn, en daarom verwelkomen wij opbouwende kritiek om de volgende editie te verbeteren.

Ons gebed en hoop is dat dit Gondi Taal taalgids App allen die oprecht bezorgd met het behoud en de ontwikkeling van de Gondi taal en cultuur zal helpen, en dat deze activiteiten hand in hand met de ontwikkeling en modernisering in de regio zal gaan.

Gepubliceerd door:

Integrated Tribal Development Agency, Utnoor, Telangana, India

In associatie met:

SIL International - Partners in Language Development

Eerste publicatie in print: 2005, 250 exemplaren

Second Edition: 2008, 1000 exemplaren

Android App Edition: oktober 2017

Tags: GGO, WSG, gondi, Koyang, taalgids, taalgids, het leren van talen, multi-lingual onderwijs, MLE, Telangana, India, studeren, leren, Engels, Hindi, Telugu